26 чэрвеня 2026 г. — Пасля завяршэння цырымоніі ўзнагароджання «Кветка магноліі» 31-га Шанхайскага тэлевізійнага фестывалю ў Цэнтры выканальніцкіх мастацтваў Лінгана, TalkingChina, афіцыйны пастаўшчык моўных паслуг, паспяхова завяршыў усе перакладчыцкія работы для Шанхайскага міжнароднага кіна- і тэлевізійнага фестывалю 2026 года. З моманту перамогі ў 2016 годзе TalkingChina ўжо дзесяць гадоў запар забяспечвае прафесійную лінгвістычную падтрымку гэтага міжнароднага аўдыёвізуальнага мерапрыемства.
28-ы Шанхайскі міжнародны кінафестываль праходзіў з 12 па 21 чэрвеня. Сёлетні фестываль атрымаў больш за 4100 заявак са 125 краін і рэгіёнаў, што ўстанавіла новы рэкорд маштабу. Упершыню ўсе 12 фільмаў асноўнай конкурснай праграмы адбыліся сусветныя прэм'еры. Прыз «Залаты кубак» за найлепшы мастацкі фільм атрымаў кітайскі фільм *Atlantic*, які таксама перамог у намінацыі «Найлепшая аператарская праца». Бельгійскі фільм *Girl of Faint Light* атрымаў Вялікі прыз журы. Мараканскі фільм *Halima* ад рэжысёра Ясіна Ідрысі атрымаў узнагароду за найлепшую рэжысуру, а актрыса Хадзіджа Амары — за найлепшую актрысу. Кітайскі акцёр Чжан Сунвэнь атрымаў узнагароду за найлепшую мужчынскую ролю ў фільме *The Box Mystery*. У секцыі «Новыя азіяцкія таленты» кітайскі фільм *The Talent of Chinese* атрымаў узнагароду за найлепшы фільм.
31-ы Шанхайскі тэлевізійны фестываль праходзіў з 22 па 26 чэрвеня. На цырымонію ўзнагароджання «Магнолія» было пададзена прэтэнзія з 60 краін і рэгіёнаў пяці кантынентаў, што на 39,5% больш заявак у параўнанні з папярэднім годам. На цырымоніі ўзнагароджання Юй Хэвэй атрымаў узнагароду за лепшую мужчынскую ролю за фільм *Цішыня славы*, а Ян Цзы — за лепшую жаночую ролю за фільм *Дрэва жыцця*. Дон Юн атрымаў узнагароду за лепшую мужчынскую ролю другога плана за фільм *Мірныя гады*, а Чы Пэн — за лепшую жаночую ролю другога плана за фільм *Усё нарадзілася*. Лі Сюэ атрымала ўзнагароду за лепшую рэжысуру за фільм *Дрэва жыцця*, а Дон Чжэ — за лепшы арыгінальны сцэнар за фільм *Мірныя гады*.
Сёлетнія паслугі TalkingChina ахапілі ўсе асноўныя падзеі Шанхайскага міжнароднага кінафестывалю, кінафестывалю «Пояс і шлях» і Шанхайскага тэлевізійнага фестывалю, у тым ліку цырымоніі адкрыцця і закрыцця, галіновыя саміты, паказы прэміяльных фільмаў, кірмашы кіно і тэлебачання, інтэрв'ю з стваральнікамі і спецыяльныя прэс-канферэнцыі. Паслугі перакладу былі прадастаўлены на некалькі моў, у тым ліку на англійскую, нямецкую, арабскую, рускую, партугальскую, іспанскую, французскую, інданезійскую і турэцкую. Адначасова TalkingChina выканала шматмоўны пераклад і карэктуру даведнікаў па паказах, афіцыйных прэс-рэлізаў, публічных аб'яў аб мерапрыемствах і іншых матэрыялаў з глыбокай адаптацыяй да прафесійнай тэрміналогіі, стылістычных умоўнасцей і мастацкага выражэння, характэрных для аўдыёвізуальнай забаўляльнай індустрыі, забяспечыўшы як дакладнасць, так і адпаведны галіны тон.
Абапіраючыся на сваю вопытную каманду спецыялістаў-перакладчыкаў, развітыя сістэмы кіравання праектамі і строгія механізмы канфідэнцыяльнасці, TalkingChina паслядоўна балансуе паміж прафесійнай дакладнасцю, мастацкімі нюансамі і своечасовым выкананнем.У далейшым TalkingChina будзе працягваць паглыбляць сваю прысутнасць у сферы культурных моўных паслуг, пашыраючы глабальны ахоп кітайскага аўдыёвізуальнага кантэнту праз дакладную мову і будуючы мост без бар'ераў для культурнага абмену паміж Кітаем і астатнім светам.
Час публікацыі: 02 ліпеня 2026 г.