Наступны кантэнт перакладзены з кітайскай мовы метадам машыннага перакладу без паслядоўнага рэдагавання.
14 студзеня 2024 года на штогадовай сустрэчы Форуму 40 чалавек па моўных паслугах і 6-га Форуму альянсу па перакладчыцкай адукацыі Пекінскай правінцыі Цяньцзінь-Хэбэй, якія прайшлі ў Пекіне, Нацыянальная база экспарту моўных паслуг Пекінскага ўніверсітэта мовы і культуры апублікавала «Спіс рэкамендаваных прадпрыемстваў па моўных паслугах на 2023 год», у які было адабрана ў агульнай складанасці 50 прадпрыемстваў. У спіс рэкамендаваных прадпрыемстваў была ўключана кампанія TalkingChinaCompany.
Кансалтынгавая кампанія Shanghai TalkingChina Consulting Co., Ltd. была заснавана ў 2002 годзе спадарыняй Су Ян, выкладчыцай Шанхайскага ўніверсітэта замежных моў, з місіяй «TalkingChina Translation+, дасягненне глабалізацыі — забеспячэнне своечасовых, старанна прадуманых, прафесійных і надзейных моўных паслуг, каб дапамагчы кліентам заваяваць глабальныя мэтавыя рынкі». Наша асноўная дзейнасць уключае пісьмовы і вусны пераклад, абсталяванне, лакалізацыю мультымедыя, пераклад і вёрстку вэб-сайтаў і г.д.; моўны дыяпазон уключае больш за 80 моў свету, у тым ліку англійскую, японскую, карэйскую, французскую, нямецкую, іспанскую і партугальскую.
TalkingChina існуе больш за 20 гадоў і цяпер уваходзіць у дзесятку найуплывоўнейшых брэндаў у галіне кітайскіх перакладаў і ў 27 найбуйнейшых пастаўшчыкоў моўных паслуг у Азіяцка-Ціхаакіянскім рэгіёне. TalkingChina будзе працягваць паглыбляць свой вопыт у розных галінах і прадастаўляць прафесійныя і эфектыўныя моўныя паслугі, каб дапамагчы прадпрыемствам у працэсе інтэрнацыяналізацыі пераадолець моўныя бар'еры, паколькі кампанія была абраная рэкамендаваным прадпрыемствам па аказанні моўных паслуг на 2023 год.
Зыходзячы з вынікаў даследаванняў розных аналітычных цэнтраў, Нацыянальная экспартная база моўных паслуг Пекінскага ўніверсітэта мовы і культуры дапамагае прадпрыемствам, якія прадастаўляюць моўныя паслугі, падтрымліваць глабальны вопыт кліентаў на розных мовах, прадастаўляючы паслугі па перакладзе, вусным перакладзе і лакалізацыі для глабальных кліентаў. Згодна з даследчым дакладам аб Нацыянальнай экспартнай базе моўных паслуг Пекінскага ўніверсітэта мовы і культуры, па стане на 31 снежня 2022 года ў Кітаі налічвалася 54 000 прадпрыемстваў, якія прадастаўляюць моўныя паслугі, з аб'ёмам вытворчасці моўных паслуг у 98,7 млрд юаняў; налічвалася 953 000 прадпрыемстваў, якія ўключаюць моўныя паслугі ў сферу сваёй дзейнасці, з аб'ёмам вытворчасці моўных паслуг у 50,8 млрд юаняў; налічвалася 235 000 прадпрыемстваў з замежнымі інвестыцыямі, з аб'ёмам вытворчасці моўных паслуг у 48,1 млрд юаняў. Міжнародны інстытут даследаванняў моўных паслуг Пекінскага ўніверсітэта мовы і культуры падлічыў, што агульны аб'ём вытворчасці рынку моўных паслуг у Кітаі складзе 1976 млрд юаняў у 2022 годзе.
Пасля ўсебаковай ацэнкі, праведзенай экспертамі Нацыянальнай базы экспарту моўных паслуг Пекінскага ўніверсітэта мовы і культуры, прадпрыемствы-кандыдаты па аказанні моўных паслуг былі ацэнены па сямі аспектах: эфектыўнасць бізнесу, сітуацыя з выплатай падаткаў, стандартызаваная дзейнасць, стан галіны, лічбавае будаўніцтва, інвестыцыі ў тэхналогіі і стандартызацыя. Прадпрыемствы, якія былі адзначаны як несумленныя і невыканальныя, былі адхілены адным голасам, і ў рэшце рэшт быў сфарміраваны рэкамендаваны спіс.
Прафесар Ван Ліфей, галоўны эксперт Нацыянальнай экспартнай базы моўных паслуг Пекінскага ўніверсітэта мовы і культуры і дэкан Міжнароднага інстытута даследаванняў моўных паслуг, адзначыў: «Прадпрыемствы, якія рэкамендуюць моўныя паслугі, з'яўляюцца асноўнымі ўдзельнікамі ў сферы моўных паслуг у Кітаі. Яны маюць стандартызаваную прафесійную паводзіны, добрую рэпутацыю ў галіне і прайшлі розныя нацыянальныя і галіновыя сертыфікацыі або ацэнкі. Гэта прадпрыемствы, якія варта рэкамендаваць».
метад даследавання
Нацыянальная экспартная база моўных паслуг Пекінскага ўніверсітэта мовы і культуры выкарыстоўвае структураваныя і дакументаваныя метады для забеспячэння незалежных і надзейных вынікаў даследаванняў, заснаваных на дадзеных, для пастаўшчыкоў моўных паслуг, пастаўшчыкоў тэхналогій, глабальных прадпрыемстваў і інвестараў. У 2023 годзе Нацыянальная экспартная база моўных паслуг Пекінскага ўніверсітэта мовы і культуры ўкараніла новую сістэму ацэнкі індэксаў для прадпрыемстваў моўных паслуг, адбіраючы высакаякасныя прадпрыемствы моўных паслуг для айчынных і замежных карыстальнікаў па розных паказчыках, такіх як бізнес-прадукцыйнасць, сумленнасць, інавацыі, уплыў галіновага дыскурсу і карпаратыўны імідж.
Пра Нацыянальную экспартную базу моўных паслуг Пекінскага ўніверсітэта мовы і культуры
Нацыянальная экспартная база моўных паслуг Пекінскага ўніверсітэта мовы і культуры — гэта нацыянальная экспартная база спецыфікаваных паслуг, сумесна зацверджаная Міністэрствам камерцыі, Міністэрствам прапаганды, Міністэрствам адукацыі і Кітайскім бюро замежных моў і культуры ў сакавіку 2022 года. База ў цэнтры ўвагі — абслугоўванне агульнага якаснага развіцця краіны і новага этапу стратэгіі адкрытасці, паскарэнне інтэграцыі моўных паслуг і інфармацыйных тэхналогій, вывучэнне механізму сумеснай працы інавацый паміж урадам, прамысловасцю, навуковымі коламі, даследаваннямі і прыкладнымі праектамі, паляпшэнне якасці развіцця талентаў у сферы моўных паслуг, садзейнічанне развіццю дысцыплін у галіне моўных паслуг, павышэнне ўзроўню навуковых даследаванняў у галіне моўных паслуг, пашырэнне магчымасцей экспарту моўных паслуг, забеспячэнне гарантый талентаў і інтэлектуальнай падтрымкі для пашырэння экспарту паслуг, культурнага абмену паміж Кітаем і замежнымі краінамі і распаўсюджвання міжнароднай культуры, а таксама садзейнічанне развіццю якасных моўных паслуг з кітайскай спецыфікай у новую эпоху.
Час публікацыі: 19 студзеня 2024 г.