Наступны кантэнт перакладаецца з кітайскай крыніцы шляхам машыннага перакладу без пасля рэдагавання.
Сыход за жывёламі SCIL-вядучы сусветны пастаўшчык ветэрынарнага абсталявання і дыягнастычнага абсталявання, які імкнецца забяспечыць ветэрынарам якасную прадукцыю і паслугі па ўсім свеце. З павелічэннем попыту на ветэрынарнае абсталяванне на рынку Тайваня, Сыход за жывёламі Scil вырашыў перавесці сваю брашуру з ангельскай на традыцыйную кітайскую (Тайвань), каб лепш абслугоўваць тайваньскіх кліентаў.
Па гэтай прычыне догляд за жывёламі SCIL шукае прафесійных перакладаў, каб гарантаваць, што перакладзеная рэкламная брашура мае не толькі дакладную мову, але і адпавядае моўным звычкам і прафесійнай тэрміналогіі Тайваня. Між тым, кліент спадзяецца, што перакладзенае кіраўніцтва можа захаваць арыгінальны дызайн і макет для прасоўвання на тайваньскім рынку.
TalpleChina стварыла каманду, якая складаецца з старэйшых экспертаў па перакладзе, ветэрынарных спецыялістаў і спецыялістаў па лакалізацыі гэтага праекта. Старэйшыя эксперты па перакладзе нясуць адказнасць за дакладнасць мовы, ветэрынарныя спецыялісты забяспечваюць прафесіяналізм і дакладнасць тэрміналогіі, а эксперты па лакалізацыі нясуць адказнасць за карэкціроўку моўных стыляў для адаптацыі да тайваньскага рынку.
Працэс перакладу ўключае:
Папярэдні пераклад:Праводзяцца старэйшымі экспертамі па перакладзе для забеспячэння дакладнай сувязі зместу.
Прафесійная карэктура:Дакладнасць і прыдатнасць усіх прафесійных умоў пацвярджаюцца ветэрынарнымі спецыялістамі.
Карэкціроўка лакалізацыі:Эксперты па лакалізацыі ўносяць карэктывы на аснове моўных звычак тайваньскага рынку для забеспячэння натуральнай і свабоднай мовы.
Дызайн і макет: На аснове забеспячэння дакладнасці зместу мовы дызайнерская каманда наладжвае макет, каб пераканацца, што перакладзенае кіраўніцтва адпавядае арыгінальнаму тэксту.
У рэшце рэшт, сыход за жывёламі SCIL паспяхова атрымаў якасны традыцыйны кітайскі (тайвань) брашуру прадукту. Перакладзены змест дакладны, мова валодае і натуральнай, а прафесійная тэрміналогія выкарыстоўваецца належным чынам, цалкам у адпаведнасці з моўнымі звычкамі і культурным фонам на рынку Тайваня. Акрамя таго, дызайн і макет кіраўніцтва адпавядаюць арыгінальнаму тэксту, які адпавядае чаканням кліента.
На працягу многіх гадоў TalpleChina імкнецца забяспечыць рашэнні па перакладзе, лакалізацыі і экспартных прадуктах для партнёраў у сусветнай фармацэўтычнай і навуковай галінах жыцця. Кааператыўныя падраздзяленні TalpleChina ўключаюць, але не абмяжоўваючыся імі: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, Ezisurg Medical, Parkway і г.д.
Час паведамлення: ліпень-04-2024