Наступны кантэнт перакладзены з кітайскай мовы метадам машыннага перакладу без паслядоўнага рэдагавання.
15-16 мая адбыўся акадэмічны абмен па малаінвазіўнай хірургіі ў рамках праекта «Адзін пояс, адзін шлях» і шосты міжнародны майстар-клас па дыягностыцы і лячэнні пухлін страўнікава-кішачнага тракту і брушной поласці ў агульнай хірургіі. Сумесная прапанова пры падтрымцы Кітайскага медыцынскага часопіса і Часопіса хранічных захворванняў і трансляцыйнай медыцыны (на англійскай мове) і праведзена Трэцім хірургічным аддзяленнем Чацвёртай бальніцы. Арганізацыя TalkingChina забяспечыла падтрымку на працягу ўсяго працэсу сінхроннага перакладу на кітайскую мову і абсталяванне для кіраўніцтва падчас гэтага акадэмічнага свята, а таксама рэалізавала «безбар'ерны» дыялог паміж 16 экспертамі з В'етнама, Ірана, Шры-Ланкі і іншых краін і кітайскімі навукоўцамі.
У сегменце хірургічнай дэманстрацыі эксперты прадэманстравалі найноўшыя распрацоўкі і тэхналагічны ўзровень у шпітальнай хірургіі з дапамогай вытанчаных метадаў, бесперабойных аперацый і падрабязных тлумачэнняў. Прафесар Манатунгаге Расіта Санет з Нацыянальнай бальніцы Галле ў Шры-Ланцы адзначыла: «Стандартызаваны працэс і інавацыі Кітая ў галіне дыстанцыйных медыцынскіх тэхналогій для рабатызаванай хірургіі раку страўніка ўражваюць, і мы з нецярпеннем чакаем стварэння доўгатэрміновага механізму тэхнічнага супрацоўніцтва». Падчас навучання лекары з розных краін таксама правялі паглыбленыя дыскусіі па такіх тэмах, як новыя стратэгіі ад'ювантнага лячэння раку страўніка, хірургічныя метады, а таксама прафілактыка і лячэнне ўскладненняў пасля метабалічнай хірургіі для пахудання.
Гэта навучанне не толькі прасоўвала «кітайскі стандарт» комплекснага лячэння раку страўніка ў Кітаі шляхам стварэння міжнароднай платформы хімічных тэхналогій, але і паглыбіла супрацоўніцтва з краінамі ўздоўж «Пояса і шляху» ў развіцці талентаў і тэхналагічнай трансфармацыі. Як прафесійны пастаўшчык паслуг перакладу ў фармацэўтычнай і медыцынскай прамысловасці, TalkingChina мае вядучую каманду перакладаў, якая ахоплівае больш за 60 моў па ўсім свеце, асноўнымі з якіх з'яўляюцца англійская, японская і нямецкая. Мы доўгі час падтрымлівалі добрыя адносіны супрацоўніцтва з буйнымі кампаніямі па вытворчасці медыцынскіх прылад і біяфармацэўтычных прэпаратаў, і сярод нашых кліентаў, якія супрацоўнічаюць, ёсць, але не абмяжоўваюцца імі, Eppendorf AG, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Avantor, CSPC, EziSurg Medical.
У будучыні TalkingChina будзе працягваць глыбока развіваць медыцынскую вертыкаль, выкарыстоўваючы прафесійныя шматмоўныя паслугі вуснага і пісьмовага перакладу, каб данесці да свету больш «кітайскіх стандартаў» і зрабіць голас «Здаровага Шаўковага шляху» больш зразумелым і чутным.
Час публікацыі: 22 ліпеня 2025 г.