Наступны кантэнт перакладзены з кітайскай мовы метадам машыннага перакладу без паслядоўнага рэдагавання.
24 чэрвеня Цао Дацынь, дырэктар Цэнтра сумесных інавацый моўнай службы Шаўковага шляху і намеснік дэкана Школы пашыранага перакладу Сіаньскага ўніверсітэта міжнародных даследаванняў, і Чжао Іхуэй, намеснік дэкана Школы пашыранага перакладу, наведалі TalkingChina для паглыбленага абмеркавання супрацоўніцтва паміж прадпрыемствамі і сумесна выказалі жаданне абмеркаваць напрамкі будучага супрацоўніцтва.
Вышэйшая школа перакладу Сіаньскага ўніверсітэта міжнародных даследаванняў, заснаваная ў 2005 годзе, з'яўляецца навучальнай адзінкай для студэнтаў, магістраў і доктараў перакладу. Цяпер яна з'яўляецца нацыянальнай эксперыментальнай зонай інавацый у падрыхтоўцы спецыялістаў па прыкладным перакладзе, цэнтрам стварэння нацыянальных спецыялізаваных перакладчыкаў, цэнтрам стварэння першакласных спецыялізаваных перакладчыкаў і нацыянальнай базай адукацыі ў галіне перакладу. Яна атрымала нацыянальную прэмію за дасягненні ў галіне выкладання і з'яўляецца першым сумесным членам Міжнароднага альянсу перакладчыкаў у мацерыковым Кітаі, членам Кітайскай асацыяцыі перакладаў, членам Міжнароднай федэрацыі школ перакладу, стартапным падраздзяленнем Альянсу вялікіх моўных дадзеных і адзіным падраздзяленнем-заснавальнікам Сусветнага альянсу па адукацыі ў галіне перакладу ў цэнтральным і заходнім Кітаі.
За апошнія два гады спецыяльнасць «пераклад» каледжа ўвайшла ў лік 4% лепшых у краіне па выніках старонніх ацэнак. Сярод іх, згодна з «Справаздачай аб ацэнцы спецыяльнасцей кітайскай універсітэцкай і аспірантуры і дысцыплін (2023-2024)», падрыхтаванай Кітайскім інстытутам ацэнкі навукі і адукацыі пры Ханчжоускім універсітэце Дзяньцзы, Навукова-даследчым інстытутам вышэйшай адукацыі Чжэцзяна, Кітайскім даследчым цэнтрам ацэнкі навукі Уханьскага ўніверсітэта і Кітайскай сеткай ацэнкі навукі і адукацыі ў сакавіку 2023 года, спецыяльнасць «пераклад» каледжа атрымала рэйтынг 5★+, займаючы другое месца ў краіне; згодна з «Кіраўніцтвам па падачы заявак на ўдзел валанцёраў у ўступных экзаменах у каледж Асацыяцыі выпускнікоў Кітая 2022 года», апублікаваным на сайце Асацыяцыі выпускнікоў iResearch у сакавіку 2022 года, спецыяльнасць «пераклад» каледжа атрымала рэйтынг «Кітайская спецыяльнасць першага класа» на ўзроўні 5★, займаючы другое месца ў краіне; Згодна з «Рэйтынгам спецыяльнасцей універсітэтаў Кітая за 2022 год», апублікаваным Шанхайскай кансалтынгавай кампаніяй па пытаннях адукацыі ў галіне адукацыі ў 2022 годзе, спецыяльнасць «пераклад» у каледжы атрымала рэйтынг A+ і заняла пятае месца ў краіне.
Як вядомая перакладчыцкая кампанія ў галіне, TalkingChina ў апошнія гады актыўна ўдзельнічае ў супрацоўніцтве паміж школамі і прадпрыемствамі. Яна стварыла базы стажыровак з многімі вядомымі айчыннымі ўніверсітэтамі, такімі як Школа замежных моў Шанхайскага ўніверсітэта замежных моў, Школа замежных моў Шанхайскага тэхналагічнага інстытута, кафедра MTI Паўднёва-Усходняга ўніверсітэта, кафедра MTI Нанкайскага ўніверсітэта, кафедра MTI Гуандунскага ўніверсітэта замежных моў, кафедра MTI Фуданскага ўніверсітэта, Школа замежных моў Шанхайскага электраэнергетычнага ўніверсітэта, Чжэцзянскі інстытут замежных моў, Шанхайскі другі прамысловы ўніверсітэт, Шанхайскі ўніверсітэт фінансаў і эканомікі і Пекінскі педагагічны ўніверсітэт Ганконгскага баптысцкага ўніверсітэта, забяспечваючы якасныя магчымасці стажыроўкі для студэнтаў каледжаў і дапамагаючы ім прафесійна развівацца.
Візіт двух выкладчыкаў Школы павышанага перакладу Сіаньскага ўніверсітэта міжнародных даследаванняў адкрывае новую магчымасць для TalkingChina супрацоўнічаць са школай. Абодва бакі выказалі свае чаканні адносна будучага супрацоўніцтва падчас абмену, і TalkingChina будзе працягваць прытрымлівацца свайго першапачатковага намеру спрыяць развіццю перакладчыцкай галіны, выкарыстоўваючы навукова-даследчы патэнцыял і таленты ўніверсітэтаў для садзейнічання развіццю ўласнага бізнесу і тэхналагічных інавацый, а таксама для дасягнення ўзаемнай выгады і выйгрышу паміж школай і прадпрыемствам.
Час публікацыі: 1 ліпеня 2025 г.