Наступны кантэнт перакладаецца з кітайскай крыніцы шляхам машыннага перакладу без пасля рэдагавання.
Медыцынскія інстытуты перакладуз'яўляюцца спецыялізаванымі ўстановамі службы перакладу, арыентаваных на медыцынскую сферу, забяспечваючы якасныя паслугі па перакладзе для медыцынскіх даследаванняў і клінічнай практыкі. У гэтым артыкуле будзе прадстаўлена падрабязнае тлумачэнне медыцынскіх перакладаў з чатырох аспектаў: якасць перакладу, прафесійная каманда, сістэма канфідэнцыяльнасці і абслугоўванне кліентаў.
1. Якасць перакладу
Медыцынскія інстытуты перакладумаюць строгія патрабаванні да якасці перакладу. Па -першае, яны наймаюць толькі спецыялістаў з медыцынскім вопытам і багатым перакладам для выканання медыцынскага перакладу, забяспечваючы якасць і дакладнасць перакладу. Па -другое, яны стварылі строгую сістэму кіравання якасцю, уключаючы прафесійныя працэсы карэктуры і агляду, каб забяспечыць дакладнасць перакладзеных дакументаў. Акрамя таго, медыцынскія агенцтвы па перакладзе таксама будуць наладжваць пераклады ў адпаведнасці з патрэбамі кліента, каб пераканацца, што перакладзены кантэнт адпавядае патрабаванням кліента.
Захоўваючы якасць перакладу, медыцынскія пераклады таксама засяроджваюцца на стандартызацыі і аб'яднанні галіновай тэрміналогіі. Яны стварылі багатую галіновую базу дадзеных тэрміналогіі і пастаянна абнаўлялі і палепшылі яе, каб забяспечыць дакладную і стандартызаваную тэрміналогію ў перакладзе дакументаў.
З -за ўдзелу ў клінічных даследаваннях і медыцынскіх тэхналогіях у медыцынскім перакладзе, медыцынскія пераклады таксама павысяць медыцынскія прафесійныя веды і здольнасць да экспрэсіі перакладаў праз бесперапынную прафесійную падрыхтоўку і акадэмічныя абмены.
2. Прафесійная каманда
Прафесійная каманда медыцынскіх перакладаў - адна з іх асноўных кампетэнцый. Гэтыя прафесійныя каманды звычайна складаюцца з перакладчыкаў з медыцынскім і лінгвістычным фонам. У працэсе ўкаранення медыцынскіх перакладаў, перакладчыкі павінны праходзіць навучанне па прафесійнай тэрміналогіі і медыцынскіх ведах, а таксама прайсці прафесійныя ацэнкі медыцынскага перакладу, каб гарантаваць, што яны маюць багатыя медыцынскія веды і навыкі перакладу.
Акрамя таго, медыцынскія ўстановы перакладу таксама будуць разглядаць валоданне мовай і пераклады перакладчыкаў пры стварэнні прафесійных каманд, каб забяспечыць дакладную і свабодную мову экспрэсію падчас працэсу перакладу. Звычайна гэтыя перакладчыкі цесна супрацоўнічаюць з медыцынскімі экспертамі, прафесійнымі карэктарамі і г.д., каб разам выканаць задачы па перакладзе.
Будаўніцтва прафесійных каманд таксама павінна засяродзіцца на вырошчванні каманднай працы і навыкаў зносін. Медыцынскія інстытуты будуць засяроджаны на вырошчванні каманднага духу і сумесных здольнасцей сваіх супрацоўнікаў, што дазваляе ім эфектыўна і сумесна працаваць у працэсе медыцынскага перакладу, забяспечваючы бесперашкоднае выкананне задач па перакладзе.
3. Сістэма канфідэнцыяльнасці
Медыцынскія інстытуты перакладу надаюць вялікае значэнне для працы па канфідэнцыяльнасці. Яны будуць усталёўваць строгія сістэмы канфідэнцыяльнасці і працэсы, каб гарантаваць, што інфармацыя пра кліентаў і перакладзеныя дакументы эфектыўна абаронены. Гэтыя сістэмы канфідэнцыяльнасці ўключаюць такія меры, як кіраванне інфармацыйнай бяспекай, падпісанне пагаднення аб канфідэнцыяльнасці і навучанне канфідэнцыяльнасці супрацоўнікаў.
Акрамя таго, медыцынскія ўстановы перакладу таксама будуць выкарыстоўваць тэхналогію шыфравання і бяспечныя каналы для забеспячэння бяспекі і цэласнасці інфармацыі падчас перадачы і захоўвання файлаў перакладу. У той жа час яны таксама будуць праводзіць навучанне па дасведчанасці аб канфідэнцыяльнасці супрацоўнікам, каб пераканацца, што яны не раскрываюць інфармацыю пра кліентаў падчас працэсу перакладу.
Пры барацьбе з сакрэтнай інфармацыяй і дадзенымі прыватнасці, медыцынскія сродкі перакладу будуць строга выконваць адпаведныя законы, правілы і галіновыя стандарты, каб забяспечыць законнасць і выкананне працэсу перакладу. Яны стварылі аддзел па кіраванні канфідэнцыяльнасцю, які адказвае за фарміраванне і рэалізацыю палітыкі канфідэнцыяльнасці, каб забяспечыць рэалізацыю працы па канфідэнцыяльнасці.
4. Абслугоўванне кліентаў
Абслугоўванне кліентаў медыцынскіх агенцтваў па перакладзе - гэта адна з іх важных канкурэнтных пераваг. Яны будуць прадастаўляць кліентам індывідуальныя рашэнні для перакладу і персаналізаваныя паслугі праз іх багаты пераклад і прафесійныя веды. У працэсе перакладу яны будуць актыўна мець зносіны з кліентамі, разумець іх патрэбы, неадкладна вырашаць праблемы з кліентамі і пастаянна паляпшаць задаволенасць кліентаў.
Каманда абслугоўвання кліентаў звычайна складаецца з прафесійных кіраўнікоў рахункаў і бізнес -персаналу, якія маюць багаты вопыт у разуменні патрэбаў кліентаў, каардынацыі працэсу перакладу і зваротнай сувязі з кліентамі. Яны будуць прадастаўляць кансультацыі па перакладзе, кіраванне праектамі і пасляпродажнае абслугоўванне для забеспячэння задаволенасці кліентаў і пастаяннага супрацоўніцтва.
Медыцынскія агенцтвы таксама будуць ствараць комплексную сістэму абслугоўвання кліентаў, у тым ліку механізмы апрацоўкі скаргаў кліентаў, апытанні задаволенасці кліентаў і г.д., каб палепшыць вопыт кліентаў і якасць паслуг. У той жа час яны будуць актыўна ўсталёўваць доўгатэрміновыя партнёрскія адносіны з кліентамі, каб сумесна садзейнічаць развіццю медыцынскага перакладу.
Медыцынскія інстытуты перакладу гуляюць важную ролю ў галіне медыцынскага перакладу. Яны атрымалі прызнанне і давер ад кліентаў за якасны пераклад, прафесійную каманду, строгую сістэму канфідэнцыяльнасці і выдатнае абслугоўванне кліентаў. У будучыні, пры пастаянным развіцці медыцынскай сферы, медыцынскія ўстановы па -ранейшаму будуць гуляць важную ролю ў прадастаўленні паслугаў больш высокай якасці для медыцынскіх даследаванняў і клінічнай практыкі.
Час паведамлення: снежня 18-2023