Наступны кантэнт перакладаецца з кітайскай крыніцы шляхам машыннага перакладу без пасля рэдагавання.
Адначасовая інтэрпрэтацыя, як навык перакладу на высокім узроўні, не толькі патрабуе ад перакладчыкаў мець трывалую мову, але і выдатную здольнасць імгненна апрацоўваць інфармацыю. Асабліва ў японскім адначасовым інтэрпрэтацыі, такія фактары, як структура граматыкі, выкарыстанне слоўнікавага запасу і культурны фон, могуць паўплываць на дакладнасць і бегласць перакладу. У гэтым артыкуле будзе вывучацца, як павысіць дакладнасць і бегласць японскай адначасовай інтэрпрэтацыі з розных пунктаў гледжання.
1. Умацаваць моўны фонд
Асноўным патрабаваннем японскай адначасовай інтэрпрэтацыі з'яўляецца трывалы мова. Перакладчыкі павінны валодаць граматыкай, лексікай, звычкамі экспрэсіі і выкарыстанні фразеалагізмаў і размоў на японскай мове.
Для таго, каб палепшыць свой моўны фонд, перакладчыкі павінны рэгулярна праходзіць навучанне па праслухоўванні, размовы, чытанні і напісанні. Слухайце больш японскіх радыё- і тэлевізійных праграм, каб палепшыць свой сэнс мовы; У той жа час актыўна ўдзельнічае ў японскіх камунікацыйных мерапрыемствах, размаўляе з роднымі выступоўцамі і ўдасканальвае навыкі вуснай экспрэсіі. У той жа час прачытайце вялікую колькасць японскіх кніг, газет і часопісаў, каб пашырыць лексіку і зразумець характарыстыкі мовы, якія выкарыстоўваюцца ў розных сітуацыях.
2. Вывучыце адначасовыя навыкі інтэрпрэтацыі
Адначасовая інтэрпрэтацыя - гэта не проста пераўтварэнне мовы, але і патрабуе выкарыстання пэўных метадаў. Перакладчыкі могуць авалодаць ключавымі навыкамі, такімі як канцэнтрацыя, хуткае мысленне і кароткатэрміновая памяць праз навучанне і практыку.
Сярод іх пазначэнне, асацыяцыя і сегментацыя звычайна выкарыстоўваюцца метадамі памяці. Пазначэнне можа дапамагчы перакладчыкам хутка вызначыць ключавую інфармацыю падчас перакладу; Асацыятыўны метад можа злучыць інфармацыю і сфармаваць сетку ўспамінаў; Правіла сегментацыі дапамагае перакладчыкам разбурыць доўгія прапановы на кароткія, што палягчае і разумее.
3. Палепшыце магчымасць імгненнага адказу
У адначасовай інтэрпрэтацыі перакладчыкам трэба хутка і дакладна рэагаваць, каб забяспечыць неадкладную перадачу інфармацыі. Каб палепшыць свае здольнасці да рэакцыі, перакладчыкі могуць заняцца шырокай падрыхтоўкай да праслухоўвання, хутка зразумейце інфармацыю, якую яны чуюць праз неаднаразовую практыку, і зрабіць адпаведныя адказы.
Акрамя таго, навучанне можа праводзіцца шляхам мадэлявання адначасовых сцэнарыяў інтэрпрэтацыі, усталявання абмежаванняў часу і павышэння здольнасці працаваць пад ціскам. З назапашваннем вопыту хуткасць рэакцыі перакладчыка паступова палепшыцца, і бегласць таксама будзе ўзмацняцца.
4. Разумець культурны фон
Мова - гэта не толькі спалучэнне лексікі і граматыкі, але і ўтрымлівае багатыя культурныя канатацыі. Разуменне культурнага перадумовы як крыніц, так і мэтавых моў мае вырашальнае значэнне пры адначасовай інтэрпрэтацыі.
Разумеючы культуру японскай мовы, у тым ліку звычаі, сацыяльныя структуры, гістарычныя гісторыі і г.д., не толькі дапамагае перакладчыкам зразумець больш глыбокі сэнс інфармацыі, але і дазваляе ім больш уважліва выказаць сябе падчас перакладу, паляпшаючы дакладнасць і натуральную бегласць перакладу.
5. Умацаваць прафесійныя веды
Адначасовая інтэрпрэтацыя ў розных галінах патрабуе ад перакладчыкаў валодаць канкрэтнымі прафесійнымі ведамі. Пры перакладзе на прафесійныя сферы, такія як тэхналогіі, медыцына і права, перакладчыкі павінны разумець прафесійную тэрміналогію і адпаведныя асноўныя веды.
Для таго, каб палепшыць здольнасць перакладу ў прафесійнай сферы, перакладчыкі павінны ўдзельнічаць у адпаведных палявых даследаваннях, звярнуцца да прафесійнай літаратуры, павышэння сваёй прафесійнай кампетэнтнасці, каб дакладна перадаць прафесійны змест і палепшыць аўтарытэту і бегласць перакладу.
6. Практыка і вопыт назапашвання
Адначасовая інтэрпрэтацыя - гэта навык, і практыка - выдатны спосаб палепшыць свае здольнасці. Перакладчыкі павінны ўдзельнічаць больш у практычнай дзейнасці адначасовай інтэрпрэтацыі і назапашвання вопыту праз практычныя аперацыі.
Вы можаце паспрабаваць удзельнічаць у працаўніках па перакладзе валанцёраў, праектах стажыроўкі альбо далучэння да калектыўных трэніровак. У штодзённай практыцы ўдзельнічайце ў запісе прайгравання, самастойнай разважанні, вызначэння недахопаў і паляпшэннямі, а таксама пастаянна паляпшаючы адначасовую інтэрпрэтацыйную здольнасць.
7. Вырошчванне псіхалагічнай устойлівасці
Псіхалагічная ўстойлівасць аднолькава важная пры адначасовай інтэрпрэтацыі. Сутыкнуўшыся з працай з высокай інтэнсіўнасцю, перакладчыкам неабходна заставацца спакойным і складзеным, пазбягаючы ўплыву нервовасці на бегласць перакладу.
Практыкуючы медытацыю, трэніроўкі канцэнтрацыі і іншыя метады можа дапамагчы перакладчыкам наладзіць свой псіхалагічны стан і палепшыць іх здольнасць спраўляцца з незнаёмымі і неадкладнымі сітуацыямі. Акрамя таго, станоўчае стаўленне і адпаведны адпачынак таксама могуць забяспечыць, каб перакладчыкі добра працуюць у сваёй працы.
Такім чынам, павышэнне дакладнасці і бегласці японскай адначасовай інтэрпрэтацыі патрабуе намаганняў з розных аспектаў, у тым ліку моўнага падмурка, адначасовых навыкаў інтэрпрэтацыі, культурнага разумення, прафесійных ведаў і ўсебаковага паляпшэння псіхалагічных якасцей.
З развіццём тэхналогій адначасовая інтэрпрэтацыя ў будучыні можа ўключаць больш тэхналагічныя элементы. Перакладчыкам трэба не толькі адаптавацца да гэтых новых змяненняў, але і неабходна пастаянна абнаўляць сваю структуру ведаў і павысіць іх канкурэнтаздольнасць у гэтай галіне праз пастаяннае навучанне і практыку.
Час паведамлення: 14 лютага